آنچه گذشت
.پنزل" از چهار سال پیش مالیات تو رو پرداخت نکرده"
.مزخرفه .من فرم‌هاشو امضا کردم
.چک‌هارم امضا کردم - ،پس اون فرم‌ها رو پاره کرده -
،چک‌ها رو نقد کرده .و پولو برداشته
.من تمام صبح رو اداره مالیات بودم
چقدر؟ - .۷.۹ میلیون -
.یا خدا
...فکر کنم یه چیزایی
.بین تو و "هلن" حس کردم
.آره - ...و -
اون قسمتش؟...
اوه، خب، مشخصاً .من تا حال یکیشونو از اون فاصله نزدیک ندیده بودم
.مشخصاً - ،فکر می‌کردم یکم ناجور باشه -
،اما همین که بری اون پایین ."مثه اینکه "اِه، من که تو رو می‌شناسم
.تقدیم به تمامی پارسی زبانان
(سهراب) SOA :مترجم soa.2426@yahoo.com
.انگار یه عمر بود که ندیده بودمت
.می‌دونم. مسخرست
.من هیچ‌کسی رو ندیدم
...پس اوضاعت با "هلن" هنوز
،اوه، خدای من ما به منعی واقعی، دقیقاً
...به معنی واقعی کلمه - .یه دونه بسه -
‫۲۴ ساعت شبانه روز و ‫هفت روزه هفته رو باهمیم.
من آخرین باری که .تو تخت خودم خوابیدمو یادم نمیاد
تنها دلیلی که من الان اینجام بخاطر اینه که .اون یه قرار واسه صبحانه‌ای چیزی داشت
!!!اووو، چاپلوسییییییییی
هی، چی می‌تونم بگم؟
.خانومه هنوز تو منه
اوه، راستی، اون هنوزم از .سرصداهای من خوشش میاد
.خب، این دیگه با عقل جور در نمیاد
.اوه، و... لالالا. اینجارو
.اوه، خوشگله
!خوشگل نیست؟
.برای دوتامون یه جور گرفته
!یه جور؟
!بعد دو هفته؟
.راستش، اینو هفته پیش بهم داد
.شماها با زنجیر گروهی به هم پیوند خوردید
.باشه، قبول، اون یکم زیادی مشتاقه
اما من اونو به یه یارویی که حتی منو
به مراسم "بر میتسوا" پسرش دعوت نکرد (مراسم مخصوص زمان بلوغ پسران یهودی)
اما منو مجبور کرد که تو لباس عروس زنش .براش ساک بزنم ترجیح میدم
مرک"؟" - .آره -
،لباسه تنه تو بود یا تن خودش؟
.تن من بود - .اوه، خوب متوجه نشده بودم
.ببین، تا هروقت که تو خوشحال باشی
.البته من خوشحالم
،به هرحال، من الان اینجا پیش توام
.پس باهام حرف بزن
...خب، خداروشکر کابوس ما
...با "تیم" بالاخـ... - سلام. منظورت چیه که لغوش کرد؟ -
.هلن"ـه" - .اوهوم -
.مزخرفه
خواهشاً، اون حداقل ۱۸تا .پرستار بچه برای این جور وقتا داره
اینو بهت گفت؟ تو چی گفتی؟
.شوخی نکن
.عاشقشم - .عاشقشم -
.این عالیه - .این عالیه -
.وایسا، لعنت
فکر کنم قطع شد. الو؟ الو؟
.اوه، باشه، الان دارم قطع می‌کنم
.خـ...خداحافظ - .اوه، خدای من -
.واقعاً متأسفم
.من فقط نمی‌تونستم قطع کنم - نه، البته که نمی‌تونستی.‌‍ -
اونم وقتی که یه دکمه کوچولو .برای قطع مکالمه اختراع کردن
.فقط بذار سریع باهاش تماس بگیرم
جداً؟ - .بله -
برای اینکه بدونه از .صخره‌ای چیزی پرت نشده باشم
.یا یکی هُلت داده باشه
.سلام
.می‌دونم. قطع شد
.ببخشید
الان بهتره؟
.الو؟ اوه، لعنت
.داره دوباره قطع میشه
.قـ...قطع نکن
بهتر نشد؟
.اوه، باشه، باشه
دوباره بگو؟
.دقیقاً
.خب، اون بدترین دشمن خودشه
.هی، بچه‌ها
."صبح بخیر، "مورنینگ - .سلام -
چیزای خیلی خوبی درباره .سریال جدیدتون دارم می‌شنوم
جداً؟ - .اوه، خیلی خوبه -
.حرفش تو کل شهر پیچیده .فوق...الـ...ـعاده
.خب، اینو نمی‌دونستم - .هنوز کلی کار داره -
،من فقط خیلی برای شماها خوشحالم .جدی میگم
،بعد گذروندن یه چیزی مثه این .شما واقعاً یه همچون چیزی حقتون بود
.ممنون
.اوه، خیلی لطف داری - ،من هنوز نخوندمش -
اما شنیدم که هرکس .دو نقش بهش می‌رسه که بازی کنه
.تصور کلیش همینه
.هوشمندانس، هوشمندانس
.و عجب نعمتیه واسه بازیگراش
،فقط برای اینکه بدونی
،اینطور نیست که ما یاد تو نیفتاده باشیم
،اما متأسفانه
.چیزی که تو به دردش بخوری واقعاً نداره
...امیدوار بودیم که باشه، اما
،اوه، خدای من، شما بچه‌ها .من اصلاً نمی‌خواستم به اونجا برسم
.بس کنید، نه
.خب، ما می‌خواستیم تو بدونی - .بس کنید، لطفاً -
.من فقط اومدم بهتون تبریک بگم
،و به هر حال
آخرین چیزی که الان .بهش نیاز دارم یه سریال دیگست
،چندوقت دیگه عروسی خواهرمه
.و اون یه...یه کابوس کامل دیگست
اون یه چیزی شبیه صندلی می‌پوشه پس باید حواست به پله‌ها باشه
.پس اون هستش و... اوه
.خب، تبریک میگم، آم، به خواهرت
و از اونجایی که من برای .چیزتون مناسب نیستم، میفهمم
.آهای .کاملاً با عقل جور در میاد
،البته ،شما قطعا فقط منو از اینجا می‌شناسید
...که به سختی جزء بهترین
.اما آهای، من تمام تلاشمو اینجا کردم
.کلمه‌ها رو الکی از خودم درست نکردم
.اما اشکال نداره، واقعاً
.سریال خودتونه
.خودتون می‌دونید چی می‌خواید
من کی باشم که بهتون بگم؟
،بیخیال !شماها نابغه‌های پشت "پاکس"اید
...درسته، خب - فقط فکر می‌کنم که این خارق‌العادس -
.که اونا حتی اجازه دادن بهت که این کارو بکنی
منظورم اینه که، بعد این، هیچ‌کس نمیگه بوی گندت همه جا رو برداشته"
."گمشو بیرون
.و با اون تفکر کلی پرمخاطره
هرکی دوتا نقش بازی کنه؟
.آره، اونجوری اصلاً زود خسته نمیشن
.کاملاً دارم شوخی می‌کنم
.می‌دونید من فقط براتون آرزوی چیزای خوبو دارم
.ما می‌دونیم
.حالا برید بترکونید .برید، برید، برید
.یا برید در خودتون بذارید
.شاید باید قبل اینکه اونو بگه یکم دورتر می‌رفت
.اوهووم
.هی - .سرشو بخور -
.بله - .باب"‌ام" -
.دوتا کلمه‌ای که بیشتر از همه چی ازشون می‌ترسم
.فقط دارم کارمو می‌کنم
.خب ما باید درباره این مسئله مالیات صحبت کنیم
‫۸ میلیون همینجوری نمیره پی کارش
‫۷.۹ میلیون بود که؟
.اون برای هفته پیش بود
.به این میگن بهره
.آه، خدا
خب چیکار کنم؟
.همون کاری که بهت گفتم رو می‌کنی
چی، هواپیما؟
.الان وقتشه
.می‌دونم من هواپیما لازم ندارم
واقعاً الان اینو گفت؟
.اما باید یه راه دیگه‌ای باشه
دارم بهت میگم .هیچ راه دیگه ‌ای نیست
.حتی اونم نمی‌تونه جوابگو کل بدهیت باشه
جداً؟
.هواپیمائه‌ها
۸ میلیون
،باید یه نگاهی به کلکسیون ماشین‌هات ،منزل پدرت
.و شایدم خونه ساحلی داشته باشیم
خب، اگه تو رو اخراج کنم چقدر می‌تونم پس‌انداز کنم؟
.پشت خطی دارم
.بله - .داره میمیره -
کی داره میمیره؟ - خودت کیو فکر می‌کنی؟ -
.خیلی خب، آرو...آروم باش چی شده؟
.قلبش مشکل داره - خیلی بده؟ -
.نه، پس من زنگ زدم که بگم قلبش خوبه
.خیلی خب
کجایید؟
.الان راه میافتم - مشکل چیه؟ -
.پدرم یه جورایی سکته قلبی کرده
.من باید برم - .ای وای. حیف شد -
.من خیلی متأسفم
.من یه مشکل خانوادگی اضطراری دارم .مجبورم که برم
ما باید پیشنهاد بدیم که باهاش بریم؟
.نه. نه - چی؟ -
،آه، فقط داشتم میگفتم که اگه بخوای
.ما خوشحال میشیم که باهات بیاییم
.اینجوری عالی میشه
.فقط یه ساندویچه، بخاطر خدا
.اونا گفتن که نخوری
پس چرا بهم منو دادن؟
فکر کردی من کی‌ام، دکتر؟
.برام یه ساندویچ کوفتی بگیر - چی؟ -
.گفتن که می‌تونی این خورده یخ‌ها رو بخوری
.بیا. میک بزن
.خودت میک بزنشون
.تو گفتی داره میمیره
.میمیرم، اگه بهم ساندویچ ندید
.به نظر من که حالش خوبه
اوه، چی، پس حالا دکتر هم شدی؟
.من خوبم
.تو خوب نیستی
دارم بهت میگم .اون با تابوت از اینجا میاد بیرون
.خدا
.شاید بهتر باشه ما تو راهرو منتظر بمونیم
اینا دیگه کی‌ان؟
.در حقیقت ما قبلاً همدیگرو دیدیم ."شان" و "بورلی لینکلن"
.نویسنده‌های من‌اند
تو نویسنده برای چه کوفتی لازم داری؟
.تو اومدی توی بیمارستان
.ما برای کمک اومدیم
.تا حالا که عالی انجامش دادین
خب چه اتفاقی افتاد؟
.اون سر صبحانه غش کرد
.این اتفاقیه که افتاده
!غش کرد
خب، تو به اون چی میگی؟
با صورت افتاده بود توی سوپ‌ـش
اونا مجبور شدن که .با عجله با آمبولانس بیارنش اینجا
اوو، وقتی از اینجا اومدم بیرون .حتماً یه دونه از اون آژیردارهاش میگیرم
.از خونه تا اینجا، تو ۱۰ دقیقه
آره، خب دکتر چی میگه؟
.یه سری آزمایش کرد
.ماهم منتظر نتیجه‌ایم
،از اون مهمتر .تو باید برامون یه اتاق بهتر بگیری
مگه همین یکی چه مشکلی داره؟
تو دوست داری کل روز رو به اون نگاه کنی؟
.سـ...سلام
.هر مرضی که داره، من نمی‌خوام ازش بگیرم
...شاید من فقط .یکم تو رو تو خلوتت تنها بذاریم
.حل شد
.تو کله گنده‌ای
.از نفوذت استفاده کن
.آره، با یکی صحبت کن
من قراره چی بگم؟
چرا از نویسنده‌هات نمی‌پرسی؟
.باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم
.خب چقدر خوبه که شما دوتا رو دوباره می‌بینیم
فقط دوست داشتم .که تحت شرایط بهتری باشه
.مجبور نیستی حرف بزنی
.خیلی خب
خب؟ چطوره؟ خوشحالی؟
چیه؟ می‌خوای برات رژه برم؟
تموم شد. راحتی؟
.عالیه
.ممنونم، عزیزم
.تو فوق‌العاده‌ای
.تو فرشته نگهبان منی
.تو یه نعمت از طرف خدایی
.ساعتت رو بپا
ضمناً، من بهش گفتم که .یه عکس از "فرندز" براش میگیریم
.اوو، یه چندتایی لازممون میشه
.حالا همشون یه دونه می‌خوان
.باشه، یه چندتایی تو ماشینم دارم
تو عکسای "فرندز" رو تو ماشینت نگه میداری؟
داری دربارم قضاوت می‌کنی؟ واقعاً؟ تو این وضع؟
.اوه، و امضاشونم بکن
.راحت باش
.قبلاً همه رو امضا کردم
پس اون پنج‌تای دیگتون چی؟ - چی؟ -
.هیچ‌کس فقط برای تو رو نمی‌خواد
،خدا، خودپرست !اه
.دهنمو سرویس
.بیایید
ما رو برای چی می‌خوای؟ - می‌خوایید همینجا بمونید؟ -
.درسته، نکته خوبی بود - .درسته، پشت سرت میایم -
.اینجا رو نگاه کن .من دو مدل مختلف برای "جنیفر" امضا کردم
،این یکی خرچنگ قورباغه‌ایه
انگار که مثلاً .من یه ستارۀ بزرگم"
".وقت ندارم که امضا کنم
،یا این یکی
،با این که من "جنیفر انیستون"ام"
وقت گذاشتم تا با دقت اسممو بنویسم
".تا تو بتونی تک‌تک حروف رو بخونی
کدومو می‌پسندی؟
.اممم... برام مهم نیست
تو می‌دونی چی داره می‌کشتش، مگه نه؟
نه، چی؟
.تو
.تو اونی هستی که داره می‌کشتش
برای ۷۰ سال سیگار کشیدن نیست؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
تا قبل اینکه درباره تو و پولت نفهمیده بود .حالش خوب بود
.همون موقع بود که درد سینه شروع شد
.تا حالا هیچی به خودم نگفته
.البته که نگفته
.اون غرور داره
.اون غرور نداره
دارین درباره من صحبت می‌کنین؟
."آقای "لبلانک
.من دکتر "لیلیان" هستم حالتون چطوره؟
.گرسنمه
شما حالتون چطوره؟
.سلام دکتر، من "مت" هستم
.بله، می‌شناسمتون .همسرم قراره کلی حسادت کنه
،جدی میگم، یه شیرینی کوچولو .هیچ چیز
خب نتیجه چیه؟
خب، امیدوار بودم که .خبرهای بهتری براتون داشته باشم
.قطعاً علائم انسداد شدید شریانی وجود داره
.می‌دونستم
.من پیشنهاد میدم که ما یه "بای‌پس" انجام بدیم
این باعث میشه که جریان خون .در قلبش افزایش پیدا کنه
چندگانه؟
دوگانه؟ سه‌گانه؟
.شما رکورد شکوندید، چهارگانه
.خدایا
دکتر، می‌تونم بپرسم شما کجا درس خوندید؟
."دانشگاه "منیتبا
."اوه، "منیتبا
.خب برنامه اینه
.ما تلاش می‌کنیم که شما رو در نوبت امروز قرار بدیم
.به‌نظرم بهتره که زیاد طولش ندیم
.به محض اینکه خبری شد بهتون اطلاع میدم
.باشه، ممنون دکتر - .خیلی ممنون -
.ممنونم دکتر .بعداً می‌بینمت
.از دیدنتون خوشحال شدم، بله - .خدا خیرت بده -
.منیتبا" قرار نیست منو تیکه تیکه کنه"
چی شد؟
.هی. اون باید جراحی بشه
.اوه، شوخی می‌کنی - .خیلی متأسفم -
.بای‌پس" چهارگانه"
،و البته .حالا من باید براشون یه جراح بهتر پیدا کنم
مگه همینی که دارن چه مشکلی داره؟
چون تنها کسیه که گیر آوردن
.من حتی نمی‌دونم از کدوم گوری شروع کنم
پدرت چی؟ .شاید اون بتونه یه نفر رو معرفی کنه
.آره، درسته
اون دکتره چیه؟
.جراح قلبه
.اون یکی از بهترین‌ها توی لندن‌ـه
.ممنون - .خب، هستش دیگه -
.عالیه. بهش زنگ بزن .ببین اون کیو می‌پسنده
،در واقع، همونطور که "بِو" هم می‌دونه
برای من بینهایت ناراحت کنندست که .از پدرم چیزی بخوام
،اوه، مشکلی نداره .لازم نیست که حتماً راحت باشی
.فقط ازش بپرس
.ششش. داره استراحت می‌کنه - .باشه -
.خب گوش کن
،حالا که گیرت آوردم ،من مطمئنم که همه چی قراره که خوب پیش بره
و پدر به طور قطع .با موفقیت اینو پشت سر می‌ذاره
اما در بدترین حالت
،اگه نتونه، فقط فرض می‌کنیم
چه بلایی سر من میاد؟
چی؟ - ،خب، برای من هیچ تضمینی نیست -
.هیچی به اسم من نیست
من باید بدونم وقتی که اون مُرد .من آواره و سرگردون نمیشم
!دارم صداتونو می‌شنوم
!بخواب، خدا لعنتش کنه
.من خونه رو می‌خوام
.خونه به تو نمی‌رسه
تو می‌خوایش چیکار؟
.می‌خوادش چون پول نداره - ...دارم بهت میگـ -
،ببخشید، دوستان من باید ازتون بخوام که
.این گفتگوتون رو جای دیگه‌ای ببرید
.اوه، بله - .ببخشید -
.ببخشید
.من برای ۱۴ سال داشتم از این مرد مراقبت می‌کردم
.براش می‌پختم
.براش نظافت می‌کردم
می‌دونستی من مجبورم هر دفعه که می‌شاشه سَر اونجاشو براش تکون بدم؟
.این فقط برای اینه که من از این کارخوشم میاد
،من همه اون کارا رو می‌کنم
و تو می‌خوای فقط منو با آشغالا بندازی بیرون؟
هی، این احساس گناه مسخره رو به من نده
.تو مادر من نیستی
.ای بی‌چیز قدر نشناس
.یه چیزی بگو
.می‌دونی، ممکنه که من نمیرم
ما وقتی به اینجا رسیدیم .از اون قسمتش گذشته بودیم
.دکتر "لینکلن" هستم
.بابا
بله؟
.شان"ام"
بله؟
خب حالتون چطوره؟
.خوب
.منم خوبه خوبم - .آها -
خب راستش من تماس گرفتم .تا یکم مشورت پزشکی بگیرم
.اوه - من اسم -
.بهترین جراح قلب توی "لس‌آنجلس" رو می‌خوام
برای کی؟
."پدر "مت لبلانک - کی؟ -
.مت لبلانک"، ستاره سریالمون"
.هیچوقت نگاهش نکردم
درسته، بگذریم، من خوشحالم میشدم .اگه می‌تونستی یه نفر رو معرفی کنی
.پدرش "بای‌پس" چهارگانه لازم داره
.هرکسی می‌تونه اونو انجام بده
.آره، اما اونا بهترین رو می‌خوان
.برای این عمل که بهترین لازم نیست
.بازهم، من این تماس رو گرفتم تا لطفی کرده باشم
اگه بتونی فقط .یه اسم بهم بگی منو خوشحال می‌کنی
.اوه، خب، "کراسنیک" فکر می‌کنه که بهترینه
.که نیست
پس کی؟
.گنورمن" عالی نیست" - .باشه -
،پرلمتر" قدیما تا حدی خوب بود"
.اما اون الان همش درگیر کتاب احمقانشه
.فقط یه اسم می‌خوام
.خب، من تا حالا سه تا بهت گفتم
.هیچ کدومشون سفارش تو نیست
.الان بهت میگم
.سلام - .سلام، عزیزم -
.سروصدا یه جوریه که انگار توی فرودگاهی
کاش بودم
.راستش من تو بیمارستانم
.اوه، خدای من حالت خوبه؟
.من خوبم
.پدر "مت لبلانک" باید عمل قلب بشه
و تو اونجایی چون؟
.همینو بگو
تو اتفاقی یه جراح قلب خوب نمی‌شناسی؟
اوه، اون باید همون کسی که .مرک" رو عمل کرد بگیره"
.من نمی‌دونستم که "مرک" قلب هم داره
.هه! احتمالاً اون بهترینه
.اون "لری کینگ" رو عمل کرده
.و اکثر "دختران طلایی" رو هم اون عمل کرده
.و بعدش فکر کنم دوباره "لری کینگ" رو عمل کرد
همم. اسمشو می‌دونی؟
.دکتر "چیز". نمی‌دونم
.فقط کافیه "مت" یه زنگ به "مرک" بزنه
.اون می‌تونه جورش کنه - .عالیه -
.خب، آه، من یه جورایی یه کار ضروری دارم
.باشه
.من یه لقب خودمونی برای "هلن" می‌خوام
.درسته
.فکر کنم خبرش رو توی "سی‌ان‌ان" شنیدم
.جدی میگم
،باید هم شیرین باشه هم دوست داشتنی
.و من سریع می‌خوامش
و چرا تو باید براش لقب بذاری؟
.برای اینکه اون یکی برای من گذاشته
واقعا؟ لقب گذاشتن اونم به این سرعت؟
.می‌دونم
مثه اینه که تاریخ دوران لزبینیمون به سرعت داره میگذره
.مثه اینه که هر سه روز اندازه یه هفته است
.اگه من سگ بودم، تا حالا مرده بودم
خب، اون تو رو چی صدا می‌کنه؟
."اسکرانچی" - اسکرانچی"؟" -
اسکرانچی" رو از کجا گیر آورد؟"
چون من این "اسکرانچی" مسخره رو (کش سر)
.وقتی که شبا می‌خوام صورتمو بشورم می‌بندم
.شدم "اسکرانچی" اون
.اووو
.می‌دونم با‌مزه‌ـس، مگه نه؟
مشکل منم همینجاست
.باشه، آروم باش
هرچیزی که توی سرم امتحانش می‌کنم .به نظر احمقانه میاد
.فقط یه چیزی پیشنهاد بده، هرچی باشه
.اینجوری که نمیشه
.اون باید توی یه لحظه بیرون بیاد
...باید طبیعی باشه و
و بامزه باشه و یه چیزی باشه که .به شما دوتا مربوطه
.تو قرار نیست به دردم بخوری
.شاید براش یه وبسایتی چیزی باشه
باهاش صحبت کردی؟
مثه اینه که با مرگ دست و پنجه نرم کنی .اگه مرگ به اندازه اون بدخلق باشه
خب؟ چی گفت؟
بهم اسم سه تا دکتر رو گفت
.که خودش محکم تاییدشون نمی‌کنه
،هرچند، اون طور که "کرول" میگفت
مرک لاپیدوس" رو بهترین دکتر" .در "لس‌آنجلس" عمل کرده
،اون گفت که با "مرک" تماس بگیرید .و اون می‌تونه باهاش هماهنگ کنه
.خب، همچین اتفاقی نمی‌افته - چی؟ -
.من با اون عوضی صحبت نمی‌کنم
.اما تو منو مجبور کردی با پدرم تماس بگیرم
اونم عوضیه؟ - !آره -
.واقعاً؟ خب، تو باید قبلش یه چیزی میگفتی
پس قضیه پیدا کردن دکتر چی میشه؟
.لعنت بهش. با همون "منیتبا"ـیه کنار میایم
.به‌هرحال همه این کارها بیخوده
.من هنوز هم باتو صحبت نمی‌کنم
.و منم هنوز سپاس‌گزارم - .بیا اینجا -
چی شده؟
.داره آمادم می‌کنه
.وای
.اوه، آروم باش، سوسول
فکر کردی خودت از چی به دنیا اومدی؟
عزیزم، حالا که اون پایینی می‌تونی تخمام رو هم یه سر و سامونی بدی؟
.دلیلی برای این کار نیست، قربان
کی دلیل خواست؟
به‌هرحال، این قضیه "بین تو و "لیندا
برای چی انقدر سختش می‌کنی؟
.فقط بهش بگو که هواشو داری
.آره، ولی ندارم
کدوم خری اهمیت میده؟
.من قراره بمیرم .فقط منو از دستش خلاص کن
.من الان حوصله اینو ندارم
چی، پس می‌خوای که من بهش دروغ بگم؟
چرا که نه؟ .کاریه که همیشه می‌کنی
فقط بهش بگو اتفاقی براش نمی‌افته
و خودت به یه چیز دیگه فکر کن
.خدایا
.موضوع بعدی
جداً؟ - .من اینجا زیاد وقت ندارم -
باشه. چیه؟
،اون کیرخوری که پول تو رو دزدیده چیزی هم گذاشته بمونه؟
.به تو ربطی نداره
خب، اگه بخوای خونه منو بفروشی .این به من مربوط میشه
.می‌دونی من هیچی تو حسابم ندارم
خب، این تقصیر کیه؟
.من باید بدونم. فقط بهم بگو
اگه مرخص بشم جایی برای رفتن دارم؟
.آره
آره؟
.آره، من قرار نیست خونه رو بفروشم
قول؟
.قول میدم
.دروغگو
این همون چیزیه که .خودت همین الان گفتی بگم
.به اون، نه به من
.سعی کنید تکون نخورید، قربان
.عالیه، حالا توی ۸۶سالگی ختنه شدم
.بفرما. تو از "فرندز" خوشت میاد
.نذار او تو بمیره
."موفق باشید، آقای "لبلانک
.اون دنیا می‌بینیمتون - اون دنیا؟ -
.بیشتر از اونی که قصد داشتم پایانی به نظر اومد
آره، فقط چرا بهش نمیگی که به سمت روشنایی بره؟
هی، هی، تو اصلاً برای من یه دکتر بهتر گیر آوردی؟
.آره
.اوه، لعنت
مشکل چیه؟
.هیچی
حالت خوبه؟
.آره، فقط یه چیزی هست
.اوه، خدا
این از مال منه؟
.مگه اینکه برای چهار ماه اونجا مونده باشه
.اوه، حالم بهم خورد
.بیخیال
.فقط یه تیکه موی کوچولوئه
چیه؟
.من می‌خوام تو رو "پیوبی" کوچولو صدا کنم (تکه مو)
.اوه، نه، نمی‌کنی
.پیوبی" کوچولو" - .بس کن -
.من حق نداشتم که سر "سکرانچی" نظر بدم
.اوه، بیخیال
."بامزست. "پیوبی
.بدترین لقب ممکن
.می‌دونم
."اسکرانچ"
.باید برم
تاحالا بهت گفتم که پدرم رفته بوده کره؟
.اوه، واو
.نه، نه برای جنگ، رفته کشورش
.اوه، باشه
.اون یه روز همینجوری غیبش زد
.منم حدوداً ۱۴ سالم بود
،من رفتم یه سر آپارتمانش
و تمام خرت و پرتاش ناپدید شده بود همه رو فقط برده بود
،چند ماه بعد .ما فهمیدیم توی کره زندگی می‌کنه
کره؟
چرا کره؟
.درگیر یه سری مسائل صادرات واردات شده بود
.یه چیز مشکوک
،وقتی که بالاخره برگشت .یه دختر کره‌ای با خودش آورد، ۱۷ ساله
.خدایا، ۱۷ ساله
آره. اسمش یه چیزی مثه .پد وون سن" بود"
.درحقیقت این مارک یه ظرف سوپ‌خوری ویتنامی‌ـه
.جداً؟ اوه، باشه
.خب، یه چیزی شبیهش بود
،قبل اینکه خیلی جلو بریم، میشه بپرسم
این داستانت قراره شدیداً نژاد پرستانه پیش بره؟
.اممم، نه شدیداً
.باشه، ادامه بده
"به‌هرحال، "کانگ پاو شریمپ .تو آپارتمان پدرم زندگی می‌کرد
.مشخصه که ما تعریف متفاوتی از کلمه "شدیداً" داریم
.و جدا از اون، دختره جذاب بود
،هر دفعه که می‌رفتم اونجا
...اون، مثلا، نفس نفس زنان اینور و اونور می‌رفت
معذرت می‌خوام که دوباره وقفه ایجاد می‌کنم، اما این قراره با
خوابیدن تو با دوست‌دختر پدرت تموم بشه؟
.آه، بذار خود داستان مشخص می‌کنه
.ببخشید
.به‌هرحال، آره، با خوابیدن من باهاش تموم می‌شه
،بعد اون منو چسبوند به یخچال
"و منم همش میگقتم "وای خدا جون .چون اون اولین کره‌ای من بود
واقعاً؟ تا ۱۴سالگیت با کره‌ای نبودی؟
.من توی "بوستون" زندگی می‌کردم
،خب درست وسط کار حدس بزن کی اومد تو؟
.البته که پدرت اومد
،و پدرم شروع کرد به داد زدن ،و دختره هم شروع کرد به داد زدن
.و پدرم سعی می‌کرد دختره رو از روی من بلند کنه
،اما دختره خیلی سفت بود
مثه این بود که بخوای این عروسکای چسبونکی رو
.از روی شیشه ماشینت جدا کنی - .سرسخت بود -
،آره. چیزی که بعدش یادم میاد اینه که ،پدرم منو انداخت روی زمین
.و این چوبای غذاخوری رو برمی‌داشت
.البته که اونجا چوب غذاخوری بوده
.اوه، اونا همه جا ریخته بودن
.و اونا رو با شدت می‌کوبید توی بازوم - .خدایا -
،واقعاً میگم، توی بازوم .درست وسط تاندون
.لعنت بهش - .اوه، آره -
.خب این چوبا گیر کرده بودن تو بازوی من
،منم مثه یه حروم‌زاده داشتم خونریزی می‌کردم
و تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم .این بود که چقدر دوس دارم که پدر لعنتیم بمیره
.امروز داشتم به این فکر می‌کردم
.باید حواست باشه که چی آرزو می‌کنی
هی، کجا بودی؟ - .با "کرول" صحبت می‌کردم -
حتی نپرس. خبری نشد؟
.نه. من کم کم دارم احساس بدی پیدا می‌کنم
.داره خیلی طول می‌کشه
.من مطمئنم خوب میشه
.چرا؟ اون از ۱۱سالگی داره سیگار می‌کشه
احتمالاً وقتی که بدنشو شکافتن یه پاکت
.تاریتن" پیدا کردن" (مارک نوعی سیگار)
.با این حال تو هنوزم داری سیگار می‌کشی
.امروز تصمیم گرفتم که ترک کنم
.واقعا؟ موفق باشی
.آره
،حالا که اسم سیگار کشیدن رو آوردی
.من باید برم یه نخ بکشم
.بله
.باب"ام"
.خبر خوش
.من برای هواپیما خریدار پیدا کردم
اوه، خدایا، چقدر میده؟
،تقریباً ۶میلیون
که خیلی بیشتر از اون چیزیه که .ما فکر می‌کردیم گیرمون بیاد
.خب، باشه
.خب ما هنوز ۲میلیون دیگه برای مالیات می‌خوایم
.اوه، بیخیال
.ما باید درباره چندتا گزینه صحبت کنیم
،ما می‌تونیم کلکسیون ماشین‌ها .یا منزل پدرت رو بفروشیم
کدوم راه رو انتخاب می‌کنی؟
.ماشین‌ها رو بفروش
جداً؟ خونه رو نه؟
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
.سلام، بابا
.من باید بشاشم
.اوه، "کاتتر" بهت وصله (وسیله‌ای برای دفع ادرار بیمار; سوند)
.و جهت اطلاع شما، داری می‌شاشی - .اوه -
.معذرت می‌خوام، نمی‌تونم تکونش بدم
.خب پس من نمردم
.همه چیز عالی پیش رفت
.تا یه هفته دیگه مرخصی
.منیتبا" عوضی"
برای چی اینا هنوز اینجان؟
.راستش خودمم نمی‌دونم
.من یه ساندویچ می‌خوام
.نه، غذای خشک ممنوعه
.فردا شاید یکم آبگوشت بشه داد
.آبگوشتو گائیدم - .آروم باش -
،وقتی از اینجا بیای بیرون
،ما جشن میگیریم، ساندویچ .و هرچی که بخوای
.من یه ماشین می‌خوام
چی؟
.من یه ماشین نو می‌خوام
،برای من واسه ۶ سال پیشه
.و من می‌خوام با یه ماشین جدید جشن بگیرم
.من بهت ماشین نمیدم
تو چه مرگته؟
.این مرد تقریباً مرده بود
.اگه یه ماشین می‌خواد، بهش یه ماشین بده
.من قرار نیست براش یه ماشین لعنتی بخرم
.خیلی خب
نظرتون چیه که بذاریم بیمار یکم استراحت کنه؟
پرا یه دونه از برای خودت رو بهش نمیدی؟ .تو که خیلی داری
.من مال اونو نمی‌خوام
.و منم خیلی ندارم - .ششش -
.خودت ششش
.اون مثلاً قراره تحت فشار نباشه
.باشه
.می‌ذاریم یکم استراحت کنی
."یه "پانامارا (نوعی پورشه)
.من بهت یه "پانامارا" نمیدم
چی، تو باید یتونی یه دونه داشته باشی اما من نمی‌تونم؟
.من "پانامارا" ندارم
اگه بچه خوبی باشی .می‌ذارم برای منو قرض بگیری
.تو قرار نیست "پانامارا" داشته باشی
(کابریلت"؟ (نوعی آئودی" - نه -
من فکر کنم ما هممون این قسمت ماجرا که .امروز یه موهبت بوده رو فراموش کردیم
.خفه .ای حرومزادۀ خودخواه
.تو بدترین پسر دنیایی
.گائیدمت
.تو حق نداری بهش بگی گائیدمت
.تو رو گائیدم - .تو رو گائیدم -
،خیلی خب، با همتونم .بسه دیگه
.این مرد تازه از جراحی بیرون اومده
.مگه اینکه بخواید دوباره بفرستیدش اونجا
با صدای آروم باهم صحبت می‌کنید
.یا اینکه از اتاق میرید بیرون
.گائیدمت
.تو رو گائیدم - .تو رو گائیدم -
.تو رو گائیدم
.اینجوری بهتره
.تو رو گائیدم
(SOA) ترجمه توسط: سهراب soa.2426@yahoo.com
MRVirastar تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار